Nefasto, poema traducido al inglés por Oliver Welden

NEFASTO

Carlos Amador Marchant ( del libro “Hijo de Sastre”)

Escribir hasta las cinco de la mañana es desperdicio

Yo no quiero escribir hasta las cinco de la mañana

Todo huele a madera vieja

Hay fantasmas que recorren esta casa

Escribir hasta las cinco de la mañana es cruel

Yo quiero escribir hasta las cinco de la tarde

Yo no quiero escribir hasta las cinco de la mañana.

DREADFUL

To write until five o´clock in the morning is a waste

I don´t want to write until five  o´clock in the morning

Everything smells of old wood

There are ghosts that wander throughout the house

To write until five o´clock in the morning is cruel

I want to write until five o´clock in the afternoon

I don´t want to write until five o´clock in the morning

Traducción de Oliver Welden ( del libro “The Tailor´s Son)